Langues prises en charge pour la transcription vocale WhatsApp

La transcription vocale intégrée de WhatsApp est un outil pratique pour gagner du temps, mais elle a une faiblesse majeure : la prise en charge des langues.

Si vous recevez des notes vocales de clients internationaux, de membres de votre famille à l’étranger ou d’amis parlant des dialectes régionaux, vous avez probablement été confronté à la dure réalité que WhatsApp ne parvient tout simplement pas à les comprendre.

Voici la liste complète des langues prises en charge nativement par WhatsApp, et comment transcrire instantanément les messages dans des langues non supportées.

---

Pourquoi la prise en charge native des langues sur WhatsApp est limitée

Pour préserver la confidentialité, WhatsApp traite toutes les transcriptions voix-texte localement sur votre téléphone. Cela signifie que l’application doit télécharger de gros « packs de langues » (modèles phonétiques et dictionnaires) directement sur votre appareil.

Comme ces fichiers occupent un espace de stockage important :

1. Sélection limitée : WhatsApp ne conçoit des modèles que pour un petit nombre de langues parmi les plus parlées au monde.
2. Téléchargement manuel requis : Même si votre langue est prise en charge, vous devez aller dans Paramètres > Discussions > Transcriptions des messages vocaux pour télécharger ce pack spécifique avant que la fonctionnalité ne soit opérationnelle.
3. Problèmes d’accents : Les modèles locaux ont beaucoup de mal avec les accents régionaux prononcés, l’argot ou les personnes qui mélangent les langues au milieu d’une phrase (code-switching).

---

Langues prises en charge nativement par WhatsApp

La disponibilité des langues dépend du système d’exploitation de votre téléphone :

Appareils iOS (iPhone)

• Standard iOS 16+ : Anglais, espagnol, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe, turc, chinois et arabe.
• Étendu iOS 17+ : Danois, finnois, hébreu, malais, norvégien, néerlandais, suédois et thaïlandais.

Appareils Android

La transcription native sur Android est actuellement limitée à :

• Anglais, portugais, espagnol et russe.

Note : La prise en charge des langues sur Android s’élargit progressivement, mais varie fortement selon le fabricant de l’appareil.

---

Débloquez plus de 100 langues instantanément avec Transcriber

Si vous devez transcrire une langue que WhatsApp ne prend pas en charge nativement, ou si votre téléphone refuse de télécharger le pack de langue requis, vous pouvez utiliser une solution basée sur le cloud.

Transcriber pour WhatsApp traite les fichiers audio dans le cloud à l’aide d’une IA de pointe. Cela permet de débloquer la prise en charge de langues dans le monde entier :

• Plus de 100 langues prises en charge : De l’arabe au vietnamien en passant par le zoulou, Transcriber gère tout à la perfection.
• Aucune configuration manuelle ni téléchargement : Vous n’avez pas besoin de télécharger des fichiers de plusieurs gigaoctets ni de sélectionner une langue par défaut dans les paramètres.
• Détection automatique de la langue : Le bot analyse automatiquement la note vocale, détecte la langue parlée et la traduit ou la transcrit avec une précision digne d’un locuteur natif.
• Gère les accents et le mélange de langues : Il traite facilement les accents prononcés, les bruits de fond de bureau et les interlocuteurs qui changent de langue au milieu d’une phrase.

Ne laissez pas les barrières linguistiques vous empêcher de lire vos messages.

Essayez Transcriber pour WhatsApp pour débloquer plus de 100 langues dès aujourd’hui.